Lyceum Theatre, Edinburgh
I was sold on this production from the moment I saw it featured Susan Vidler, whom I’ve long admired. (It’s 1997, there’s a TV movie everyone’s talking about: Macbeth on the Estate. Vidler gives the best portrayal of Lady Macbeth I’ve ever seen. There’s been a score of contenders since, but she still wears the crown.)
In The Lover, she plays a very different role. She’s The Woman, both mother and future self of The Girl (the child is mother of the woman, I suppose) and almost the sole voice of the play. To clarify, she live-narrates the story of her past, and also provides a recorded voice-over for other actors who mime flashbacks. In the flashbacks, she’s The Mother; Amy Hollinshead plays The Girl. And it’s all very clever and artful – perhaps too much so?
Still, based on Margeurite Duras’s novel set in 1920s Saigon, this co-production between the Lyceum, Stellar Quines and Scottish Dance Theatre was surely never aiming for the mainstream. It’s a complex tale of love and loss, of colonialism and privilege, of innocence and experience. If ever a tale were to lend itself to a dual-form adaptation, The Lover is surely it: its poetic language ripe for interpetation in this way.
Directed by Fleur Darkin and Jemima Levick, The Lover shows how dance and theatre are complementary arts. The literal and the metaphorical are interwoven in the telling, The [poor teenage French] Girl’s love affair with The [rich Chinese twenty-seven-year-old] Man (Yosuke Kusano) a slow, sensual unravelling of accepted social norms. The gulf that develops between her and her family; the way she is subsumed by her sexuality: these are beautifully conveyed.
But it’s not an easy watch. That voice-over – so intricately worked, so delicately spoken – has such a distancing effect that it renders all emotion mute. The very control and precision of the movement makes the sex scenes curiously staid, a notion that is heightened by the Ken and Barbie genitals suggested by flesh-coloured underwear. And perhaps I’m being a bit dense (I haven’t read the novel; this may be made clear there), but I’m not at all sure what the deal is between the girl and her big brother, Paulo (Francesco Ferrari).
There is artistry and skill a-plenty here; it’s a beautifully constructed piece. Will it be a big-hitter, a seat-filler? I’m not convinced on that score. A play to appreciate, maybe, rather than one to enjoy.