Patricia Panther

Common Tongue

03/10/25

The Studio at Festival Theatre, Edinburgh

Writer-director Fraser Scott explores the knotty relationship between language and identity in this searing polemic, which – despite the complexity of the subject – is both accessible and very funny.

Bonnie (Olivia Caw) is fae Paisley, where she lives with her beloved Papa and speaks like him too. She’s sparky and clever and, as she grows up, keen to spread her wings and see the world.

Step one is St Andrew’s University, where her flatmates are all from England or Edinburgh – “aun a dinnae ken which is worse.” They tease Bonnie about the way she speaks, and she gives as good as she gets, mocking their accents in turn. But of course it’s not the same. The English girl who says, “You have to be okay with how we sound too,” is missing the point. The way she sounds isn’t always on the brink of being wiped out, has never been banned, will never disadvantage her. But Bonnie doesn’t yet have the words to articulate this point.

Step two is a year in the USA, where even those who enthusiastically claim their “Scotch” ancestry struggle to understand anything Bonnie says. She finds herself having to speak slowly and Anglicise her language, which seems harmless enough but it’s tiring. It takes its toll.

Back on home turf, a graduate now, killing time while she works out what she wants to do with her life, Bonnie is disconcerted by Papa telling her that she sounds different: “pure posh.” She realises she has to make a choice. Will she sacrifice her voice to achieve success in an unequal world, or will she roar at the injustice and fight to be heard on her own terms?

This is a demanding monologue and Caw’s performance is flawless, at once profound and bitingly funny: the jokes delivered with all the timing and precision of a top comedian; the emotional journey intense and heartfelt.

Patricia Panther’s sound design is integral to the production, and I especially like the use of multiple microphones, clustered to denote new places and people. Admittedly, there’s a lot of competition from Storm Amy raging outside and rattling the pipes, but it’s effective nonetheless.

Fraser makes his points cogently, probing both the Sapir-Whorf hypothesis (that the language we use shapes the way we think) and the repercussions of linguistic colonialism. As a Welsh woman, I’m familiar with historical tales of school-kids being punished for speaking Cymraeg, but the Scots issue is clearly ongoing. In fact, as I leave the theatre tonight, I bump into one of the teenagers who attends the drama club I teach. He tells me that he was sent out of class recently for saying, “I ken,” that his teacher deemed his language “cheeky.” I think his teacher needs to see this play.

Kinetic and engaging, Common Tongue has a lot to say and a braw way of saying it.

5 stars

Susan Singfield

Wallace

10/08/25

Traverse Theatre, Edinburgh

“The Scottish can’t rap!”

Thus proclaims one of the three-strong cast of Wallace, shortly before they launch into their opening salvo and prove that – hell, yes – they really can! This intriguing production, which launches the autumn season of A Play a Pie and a Pint, is obviously inspired by the success of Hamilton. It proudly proclaims that Scottish history is just as deserving of a contemporary retelling as anything that ever went on in the USA and, in that ambition, it succeeds big time.

Three friends chatting over drinks in a bar become extra-animated when one of them claims to be an actual descendent of William Wallace – you know, the guy from Braveheart. This is the precursor to a deep dive into the hero’s history, as the three players musically discuss the known facts, the probable myths and even the possibility that (whisper it) WW might not have existed.

Written by Rob Drummond, with music and lyrics by Dave Hook (who also performs alongside Patrica Panther and Manasa Tagica), Wallace offers an audacious exploration of Scotland’s most celebrated warrior, all backed by a pumping four-four beat. The trio of performers switch effortlessly between characters merely by throwing on a jacket or a hat, depicting Wallace’s supporters as well as those who fought against him in his doomed bid for Scottish independence.

Hook stays in the role of Wallace, while Tagica does a splendid job of portraying Edward Longshanks, complete with dark glasses and a red fur coat. Panther, after pointing out that women have been virtually written out of history, takes on the swaggering persona of Robert the Bruce with evident relish.

Whip-smart, caustically funny and actually pretty informative (I come out knowing a lot more about the titular Scot than I previously did), Wallace snaps from song to song and from argument to argument like the proverbial tiger on vaseline, holding the audience spellbound right up to the final triumphant chord. Snappily directed by Orla O’Loughlin, this is a perfect example of how to make history vibrant and compelling enough to dazzle a contemporary audience.

It’s pure dead brilliant.

5 stars

Philip Caveney

Group Portrait in a Summer Landscape

05/10/23

Lyceum Theatre, Edinburgh

Patriarch Rennie (John Michie) has invited a disparate group of people to his retirement party. He’s had to keep the guest list secret from his wife, Edie (Deirdre Davis), because – with the exception of her old pal, film star Jimmy Moon (Benny Young) – there’s no way she’d agree to hosting the people he has in mind. En route to the couple’s country house in the Scottish Highlands is their daughter Emma’s ex-husband, for example – even though their wedding ended acrimoniously and Charlie (Matthew Trevannion) is renowned for wreaking havoc wherever he goes. Of course, he maximises the antagonism by bringing along his latest girlfriend, Jitka (Nalini Chetty), and why wouldn’t Rennie ask the newly-betrothed Frank (Keith Macpherson) and Kath (Patricia Panther) to join the party? It’s not as if Frank’s always been in love with Emma (Sally Reid) or anything, is it? Oops. There’s an uninvited presence too: the ghost of Rennie and Edie’s son, Will (Robbie Scott), who watches over the day’s proceedings with increasing horror…

Playwright Peter Arnott says he set out to to write a ‘Scottish Chekhov’ and to some extent he has succeeded. At first it seems as though, unlike Chekhov, Arnott is looking back at the political moment that nominally serves as the play’s pivot; he has the advantage of hindsight to create dramatic irony. After all, we know the outcome of the 2014 Scottish independence referendum, the divisive topic inflaming the characters. But we soon learn that this is just a distraction: as Charlie says, it’s mere tinkering around the edges while ignoring the real revolution that is on its way, and which only the rich and ruthless will be able to survive.

If Arnott’s script is retro, then David Greig’s direction is decidedly contemporary, a deliberate jarring of styles that helps to illuminate the sense that something is changing, mirroring the mismatch between parochial politics and apocalyptic predictions, Chekhovian naturalism and magical realism. I like the dissonance.

Jessica Worrall’s set also leans into the contrast, a hyper-realistic backdrop juxtaposed with a more figurative interior: a glorious photograph of a Highland glen and a sketched-in kitchen-diner, symbolised by oversized shelving units, enormous tables and vast floral curtains.

Both Simon Wilkinson’s lighting and Pippa Murphy’s sound are integral to the production: the former spotlighting the snippets of conversation that combine to drive the plot, the latter signalling the shifts to the ghost’s point of view, as the sound distorts and fragmented memories play through Will’s Walkman. This supernatural presence is one of my favourite things about the play: Scott physicalises the spirit’s pain and confusion with a beautiful awkwardness.

The first act is very strong, an interesting set-up that promises something the second doesn’t quite deliver. Although the characters are all cleverly depicted, the piece feels somehow unfinished, as if the story arc has been cut short. Rennie’s revelation, when it comes, is anticlimactic, and I don’t quite buy it as a reason for inviting these particular people to his home (why would anyone ever invite Charlie anywhere?). But, even if it’s a little opaque and doesn’t offer any real answers to the issues it grapples with, Group Portrait in a Summer Landscape is an intelligent and ambitious play, leaving us with a lot to think – and talk – about.

3.8 stars

Susan Singfield

The Last Queen of Scotland

 

12/08/17

Underbelly Cowgate, Edinburgh

This powerful production by Stellar Quines Theatre Company, commissioned and supported by the National Theatre of Scotland and Dundee Rep, is written by Jaimini Jethwa, and based on her personal experience. It tells the story of the Ugandan Asians, expelled by Idi Amin in 1972. With just ninety days’ notice, they were robbed of everything they owned and despatched to whoever would give them a home. Jethwa’s family ended up in Dundee. Her story is told by an unnamed young woman (Rehanna MacDonald), a character who has grown up in Scotland but who is still slowly coming to terms with what happened to her family when she was a baby.

MacDonald delivers an incendiary performance, pacing restlessly back and forth across the stage as she recalls her childhood memories, her teenage years running wild on the streets of Dundee and her recent trip back to Uganda to revisit the family home. She’s ably supported by Patricia Panther, who adds some resonant songs to the mix, providing a constant onstage presence, mostly watching in silence as the events unfold. (In truth, I would have liked to have heard a little more from her, but I guess you can’t have everything.)

This is a fascinating slice of history, brilliantly recounted and economically directed by Jemima Levick. Lovers of good theatre shouldn’t miss this one.

4.8 stars

Philip Caveney