Bob Dylan’s Rolling Thunder Revue featured an ad-hoc accidental masterpiece of a band, which played rousing, irreverent versions of songs from his catalog